| ■ |
歌詞の翻訳 |
 |
歌が、その歌詞の言語を知らない人の間で歌われる場合、歌詞を翻訳する事がある。旋律になるべく変更を加えずに翻訳するためには、翻訳前と翻訳後の音節数やアクセントをなるべく揃える事が求められるため、散文の翻訳のようには言葉の意味を保持できない場合がある。
|
| ■ |
概説 |
|
音楽の世界では、歌謡曲、歌曲、歌劇などの言葉・文句をなどを指している。その他にも、和歌に用いられている言葉のことも指すことがある[出典:『広辞苑』]。
|
| ■ |
歌詞を伴わない歌 |
|
歌詞を伴わない歌をヴォカリーズ（母音唱）と呼ぶ。
|
| ■ |
節 |
|
旋律は詞よりも短く書かれる事があり、この場合、旋律は繰り返して演奏される事になる。最初に歌われる歌詞を1番、2回目に繰り返して演奏される時の歌詞を2番、次を3番、のように呼ぶのが一般的である。この「番」は「節」ともいい、複数の節がある（2番、3番がある）事を「有節」であるという。
|
| ■ |
楽譜における歌詞 |
|
楽譜にあっては、詞は音符の下、時には上に添えて書かれる。
|
| ■ |
詞と曲の関係 |
|
歌詞が先に作られ、後から旋律がつけられる場合（詞先）と、旋律が先に作られて、後から歌詞があとから作られる場合（曲先）、あるいはその二つが複合した作られ方がある。
なお、現在のJ-POP（日本の歌謡曲）においては、曲先（作曲された曲に詞を当てはめる）で作られる事が多い。これは日本のJ-POP業界が世界的に非常にまれな分業制であるためである（欧米のポピュラー音楽において、作曲専門で仕事をする人間はいるが、日本のような「作詞家」専門で生活できるほどの年収がある人間は稀であり、ほとんど存在しない。これはビルボードチャートなどの9割以上の音楽が、歌唱者または作曲者が歌詞を付けていることから明白である）。
|
| ■ |
歌詞 |
|
歌詞（かし）とは、歌に伴う言葉のことである。
|
| ■ |
関連キーワード |
|
歌詞検索
歌詞検索YAHOO
歌詞検索アニソン
歌詞検索無料サイト
歌詞検索アニメ
|
